Σύνδεση

Όνομα Χρήστη *
Κωδικός *
Να με θυμάσαι

Ιαπωνικοί όροι σχετικά με τα μπονσάι

Written by  Ιουν 18, 2013

Παρακάτω σας αναφέρουμε ιαπωνικούς όρους και πως μεταφράζονται στην Ελληνική γλώσσα...

 

Ιαπωνικοί όροι       

Ελληνική μετάφραση

Aioi

διπλός κορμός

Bankan

δέντρο με έντονα στιφτό κορμό

Bon kei

τοπίο σε δίσκο με πέτρες, εδαφοκαλυπτικά φυτά και φιγούρες

Bonsan

μίνι τοπίο δίχως άμμο

Bonseki

Ιαπωνική τέχνη παρουσιάζοντας μίνι τοπία σε λουστραρισμένους δίσκους με λευκή άμμο, βότσαλα και μικρούς βράχους

Bunjin / Bunjin gi

δέντρο σε «λόγια» φόρμα

Chokkan

ίσιος κορμός, όρθια φόρμα

Chu-shakkan

ελαφρώς κεκλιμένος κορμός

Dai kengai

αυστηρά κάθετος κορμός

Dai shakkan

εξαιρετικά κεκλιμένος κορμός

Fuginagashi

ανεμοδαρμένη μορφή

Fuginagashi kengai

ανεμοδαρμένη όψη με μορφή καταρράκτη

Gaito-kengai

στο χείλος του γκρεμού,στυλ καταρράκτη με δολωτή όψη

Gohon yose

ομάδα φύτευσης πέντε δέντρων

Gokan

πενταπλός κορμός

Gyo

μέτρια παχύ στυλ

Han kengai

ημί-καταρράκτης

Hankan

φόρμα δέντρου με πολύ στριφογυριστό κορμό

Hoki Zukuri

στυλ «σκούπας»

Hokidachi

στυλ «σκούπας»

Ikadabuki

πεσμένο δέντρο (πεσμένο δέντρο του οποίου τα κλαδιά έχουν μετατραπεί σε κορμούς)

Ishi-tsuki/ishi-seki/ishi-duke

φυτεμένο δέντρο πάνω σε βράχο με τις ρίζες του να φτάνουν στο χώμα

Ito-kengai

κορμός και κλαδιά σε μορφή καταρράκτη μαζεμένα σαν ίνες-κλωστές

Iwayama

στυλ δέντρου πάνω σε βράχο με θολωτό φύλλωμα

Jikkei / Jikka

τριγωνική-κωνική φόρμα

Jukei

σιλουέτα

Kabu-buki

πολλαπλή βλάστηση του κορμού

Kabudachi

ενωμένοι κορμοί σαν ένας

Kasa Zukuri

θολωτή φόρμα δέντρου (ομπρέλα)

Kengai

διαμόρφωση με στυλ καταρράκτη

Kobukan

κορμός με ρόζους

Korabuki

φόρμα που θυμίζει καβούκι χελώνας

Kyohon-yose

ομάδα φύτευσης εννέα δέντρων

Matsu-zukuri

παραδοσιακή στυλ διαμόρφωσης κωνοφόρων

Meoto-matsu

διπλός κορμός πεύκων που αναπτύσσονται ταυτόχρονα

Moyogi

ακανόνιστο όρθιο στυλ

Muscha-date

πολλαπλή βλάστηση του κορμού

Nana-kan

επτά κορμοί αναπτυσσόμενοι από το ίδιο ριζικό σύστημα

Nanahon-yose

ομάδα φύτευσης επτά δέντρων

Nazashi

δέντρο με πεσμένα κλαδιά (βλ.Ιτιά)

Neagari

εκτεθειμένο μέρος ριζικού συστήματος

Nejikan

μορφή στριφογυριστού κορμού

Neku

φόρμα δέντρου με τις ρίζες του στον αέρα

Netsuranari

φόρμα δέντρου με ελικοειδείς ρίζες

Penjing

τοπίο σε σμικρυνση

Rosoku-zukuri

φόρμα δέντρου που θυμίζει φλόγα κεριού

Sabakan

κούφιος ή σχιστός κορμός

Sai kei

ομάδα φύτευσης σε τοπίο σε σμίκρυνση χωρίς φιγούρες

Sambon-yose

ομάδα φύτευσης με τρία δέντρα

Sankan

τριπλός κορμός

Sekijoju

ριζες πάνω σε βράχο

Sen Kai Ben

παλιά ονομασία για τα τοπία σε σμίκρυνση

Shakan

λοξή φόρμα

Sharikan

ξεφλουδισμένος κορμός

Sharimiki

κορμός ταλαιπωρημένος από την αλμύρα της θάλασσας ή το νερό ποταμού

Shichi-kan

ομάδα φύτευσης με επτά δέντρα

Shin

λεπτή φόρμα όρθιου στυλ

Shizen zukuri

φυσική φόρμα δέντρου

Sho-shakan

ελαφρά λοξό δέντρο

Soju

ομάδα φύτευσης δύο δέντρων

Sokan, oya-ko-sokan

διπλός (δίδυμος) κορμός

Soo

εξαιρετικά παχύς κορμός

Tachi-agari kengai

φόρμα καταρράκτη όπου ο κορμός αρχικά ορθώνεται και ύστερα πέφτει

Tachi-gi / Tachiki

ακανόνιστο, όρθιο στυλ

Takan kengai

φόρμα με περισσότερους από δύο κορμούς σε καταρράκτη

Taki kengai

φόρμα καταρράκτη

Tako zukuri

φόρμα που οι ρίζες θυμίζουν χταπόδι

Tama zukuri

όρθιο στυλ με το φύλλωμα να έχει αποκτήσει ωοειδές σχήμα

Tanuki

φόρμα η οποία περιλλαμβάνει δενδρύλιο εφαπτόμενο σε driftwood

Tsukami-Ue

ομάδα φύτευσης

Tsukami-yose

ομάδα φύτευσης με διαφορετικού είδους δέντρα «μπλεγμένα» μεταξύ τους

Yamadori

φυτό συλλεγμένο από τη φύση

Yamayori

σύνολο τοπίων σε σμίκρυνση

Yoko-nagashi-kengai

καταρράκτης σε ανεμοδαρμένο στυλ

Yose-Ue

ομάδα φύτευσης με πάνω από εννέα δέντρα

 

Επιμέλεια: Ανδρέας Καπούλας

Last modified on Τρίτη, 04 Φεβρουαρίου 2014 14:39
  1. Δημοφιλή
  2. Δείτε Επίσης...

Φωτογραφίες

61η Ανθοκομική Έκθεση Κηφισιάς
Hellenic Bonsai 2014
Στιγμές από την ανοιξιάτικη συνάντηση 2013
Μπουκαμβίλια
Hellenic Bonsai Bazaar 2016